Buenos Aires en lunfardo en Buenos Aires

Opinado por: Redacción Votos:

Generalidades

El lunfardo es una jerga española de origen popular difundida en Buenos Aires, capital de la Argentina, y hecho célebre por el tango.

Su léxico deriva de las lenguas europeas que han influido el español de Argentina, enriquecido por los emigrantes: el francés occitano y los dialectos italianos, desde el genovés al piamontés pasando por el infaltable napolitano. Paseando por las calles de Buenos Aires, con las orejas bien paradas, vamos al encuentro de la esencia de la cultura pop argentina: el tango, la literatura, el fútbol.

Paso 1: El tango

Caminando a lo largo de la avenida 9 de julio, llegamos al célebre obelisco que se erige en el cruce con la calle Corrientes.  Artistas callejeros tocan melodías de tango conmovedoras con el bandoneón, un acordeón de madera originario del Este de Europea. En un Internet point consultamos el portal ciudadano dedicado al tango, para informarnos sobre los espectáculos que se llevarán a cabo en las noches próximas.  De la música nacional argentina nos impresiona la armonía sincopada, de neto origen italiano como lo son los compositores más importantes que originaron su éxito, entre los cuales sobresale el insuperable Astor Piazzolla, hijo de un emigrante de la región de Puglia.

El tango "es un pensamiento triste que se baila", como afirmó el músico Enrique Santos Discépolo, es un baile que se basa en la improvisación, caracterizado por la pasión llena de nostalgia y esperanza de quienes habían llegado a Argentina para mejorar su propia condición social. Comenzó siendo el lenguaje carcelario de los presos que utilizaban para que los guardias no les entendieran: el lunfardo. Es por la misma razón que muchas palabras del lunfardo, se construyen invirtiendo el orden de las sílabas de la palabra original, según un procedimiento definido vesre, mezcla de las sílabas de revés.  Al vesre, tango es gotán, término que ha dado nombre al célebre Gotan Project; amigo se transforma en gomía; cabeza en zabeca.

Paso 2: La literatura

Plaza de Mayo, que siguió siendo el corazón de la ciudad desde los tiempos del dominio colonial, es un resumen de la historia de Buenos Aires con el Cabildo, el edificio de los administradores españoles, la casa Rosada, la actual casa de gobierno y la catedral. Escuchando el murmullo de la gente, nos damos cuenta que muchas palabras absorbidas del lunfardo han cambiado forma y significado respecto al idioma original, mientras otros términos derivados del español fuera de la Argentina son considerados arcaísmos. Paseando por las orillas del Río de la Plata, conocemos una mina (mujer) y nos apenamos de no poder entender todos los motivos de su vivaz lenguaje, diferente del español que hemos estudiado.  Sintiéndonos irremediablemente unos analfa (ignorantes) decidimos que ha llegado el momento de estudiar las bases del lunfardo.

Bajo el número 1860 de Avenida Santa Fé, en Barrio Norte, nos topamos con la librería El Ateneo que, desde el 2000, se ha instalado en el viejo teatro Gran Splendid, fundado en 1919, respetando su arquitectura original con sus 4 filas de palcos y sus 500 butacas. Hoy, al reparo del estrés de la metrópolis, los palcos todavía están, las butacas han sido sustituidas por las estanterías con libros, entre las luces difusas del primer piso. Los discos y DVD se encuentran en el tercer piso. Nos cae entre las manos Lunfardía de José Gobello, el ensayo que en 1953 ha iniciado el proceso de difusión del lunfardo, culminado en 1962 con la fundación de la Academia Porteña del Lunfardo, que ha obtenido el reconocimiento de 6 mil palabras por parte de los lingüistas. Poema para las seis cuerdas es una recopilación de poesías de 1965 que Jorge Luis Borges ha dedicado al tango. El gran escritor argentino habría sonreído si hubiera sabido de la sensación que nos está invadiendo, perdidos en un laberinto de libros que parecen preguntarnos desde arriba de sus butacas a nosotros, actores imperfectos, empeñados en recitar sobre un escenario verdades contenidas en páginas ya escritas. Volvemos a la realidad hojeando una novela para jóvenes: El equipo de mis sueños de Olguín Sergio, ambientada en Villa Fiorito.

Paso 3: El fútbol

Villa Fiorito es una villa de emergencia, sinónimo argentino de favela, situada a 20 km del sur de Buenos Aires. Aquí nació Diego Armando Maradona el pibe de oro. Diego encontró su fama jugando en Boca Juniors, el histórico club de fútbol fundado en 1905 por 5 emigrantes italianos provenientes de los suburbios genoveses de Boccadasse , que en Buenos Aires recrearon en el barrio de la Boca, proponiendo además de sus propias músicas tradicionales, concentradas en el tango, el deporte preferido de los genoveses.. Según la leyenda planificaron la fundación del club en Plaza Solís, desde donde retomamos nuestro viaje después de haber atravesado la pintoresca Calle Caminito. También los colores del club hablan de inmigración: el amarillo y el azul son los colores de la bandera de la primera nave que los 5 emigrantes vieron en el puerto de Buenos Aires: una embarcación sueca.  No nos sorprende descubrir que los futbolistas y los hinchas del equipo sean conocidos en lunfardo como Xeneizes, por la transliteración del término genovés Zeneize usado para indicar a los habitantes de Génova.

Desde 1940 Boca Juniors juega en el estadio Bombonera, donde nos dirigimos entusiasmados para ver un partido.  Cuando Boca hace un gol, los hinchas empiezan a saltar en ritmo, como si estuvieran bailando. La Bombonera no tiembla, late: como nos han contado los supporters, graciosamente sobrenominados bosteros.  Ya estamos listos para escribir una nota sobre nuestro viaje, con la intención de usar las palabras en lunfardo que hemos aprendido. Trataremos enviarla al sitio deportivo Pasionsports. La inspiración no nos falta: todo alrededor es una lengua original que mezcla la música, la ironía y el espíritu de supervivencia exaltados por el arte supremo de la emigración.

Informaciones útiles

Niveles de dificultad: 1 2 3 4 5

Documentos y moneda: Para estancias turísticas inferiores a los 3 meses es suficiente el pasaporte con vencimiento no inferior a los 6 meses de la fecha de arribo en Argentina. No se necesita visa.  Para mayor información, consultar el sitio oficial del Turismo argentino (www.turismo.gov.ar).

Duración: Una semana es el tiempo mínimo para explorar sin prisa la ciudad.

Cuándo ir: El clima es templado todo el año, con temperaturas promedio de 24°C en enero y de 10°C en julio; marzo es el mes más lluvioso. Primavera y otoño, consideradas temporada baja, ofrecen los precios más convenientes. En el sitio de la Asociación del Fútbol Argentino  podemos consultar el calendario de los partidos que disputarán Boca Juniors; para información sobre los espectáculos de tango tenemos a disposición el sitio www.tangodata.gov.ar.

Cómo llegar: El Aeropuerto Internacional Ministro Pistarini de Buenos Aires se encuentra en la localidad de Ezeiza, a 35 km al sudeste de la ciudad. Aerolíneas Argentinas es la compañía de bandera nacional.  

Foto y vídeo: Para coger el alma inmaterial del lunfardo, tenemos la posibilidad de fotografiar el tango, aceptando el desafío de cimentarnos con dos de los sujetos más queridos de los fotógrafos de todos los tiempos: el cuerpo y el movimiento. Ideal es la técnica del panning: utilizando un caballete y seleccionando una velocidad bastante baja para el obturador, seguimos con la cámara de fotos al bailarín mientras se mueve le sacamos la foto.  Desenfocando el fondo y dándole a la foto un sentido de movimiento, logramos de este modo dar la idea visual de un lenguaje popular, como el lunfardo, que tiene mucho de corporal.

Lecturas, películas y voluntariado: La novela El desierto y su semilla de Jorge Baron Biza se señala por sus originales experimentaciones lingüísticas con las diferentes jergas argentinas  Tetro, filmado por Francis Ford Coppola en el 2009 en el barrio de La Boca, es una reflexión en blanco y negro sobre la familia y la literatura; El exilio de Gardel es una película de Fernando Solanas de 1985 sobre el tango y su política. Infaltable la música de Astor Piazzola; el tango contaminado de Gotan Project y los juegos de palabras del cantante y autor Nicolás Aldo Parente.  Para información sobre las actividades de voluntariado, consulte el portal oficial del Ayuntamiento de Buenos Aires (www.buenosaires.gov.ar).

Categoría: Itinerarios